Exequatur des dispositions civiles d’une décision pénale étrangère : preuve du caractère définitif et exécutoire

En application de l’article 509 du code de procédure civile, l’exequatur d’une décision étrangère suppose, en l’absence de convention internationale, la vérification de la compétence indirecte du juge étranger, de la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure et de l’absence de fraude. Une décision pénale étrangère peut être reconnue pour ses seules dispositions civiles lorsqu’elle statue sur l’action civile.

La juridiction étrangère a été regardée comme compétente, le litige présentant un rattachement suffisant au lieu de commission de l’infraction et aucune compétence exclusive française n’étant établie. Toutefois, la production d’une copie du certificat de non-pourvoi, même en français et en arabe, n’a pas suffi. La signification de la décision n’étant pas justifiée, les caractères définitif et exécutoire n’étaient pas établis. L’exequatur a donc été refusé, avec condamnation du demandeur aux dépens et rejet de sa demande fondée sur l’article 700 du code de procédure civile.

⬇️Télécharger la décision version officielle

Une partie civile a demandé l’exequatur en France des dispositions civiles d’un jugement et d’un arrêt pénaux marocains. Elle n’a toutefois pas produit le jugement en original ni justifié la signification des décisions au débiteur. Le tribunal a admis la recevabilité de la demande concernant les condamnations civiles, mais l’a rejetée faute d’éléments établissant leur caractère définitif et exécutoire.

Un jugement correctionnel marocain a déclaré un prévenu coupable, l’a condamné à une peine d’emprisonnement et à une amende, et lui a imposé le paiement de dommages-intérêts à la partie civile. Une cour d’appel marocaine a déclaré l’appel recevable et réduit la peine d’emprisonnement, en confirmant les autres dispositions civiles.

La partie civile a demandé l’exequatur en France du jugement et de l’arrêt, afin de rendre exécutables leurs dispositions civiles. Le ministère public a relevé que le jugement n’était pas produit en original. Le demandeur a ensuite communiqué une copie bilingue du certificat de non-pourvoi, mais n’a pas justifié la signification de la décision au débiteur.

Le tribunal a admis la recevabilité de l’exequatur pour les dispositions civiles des décisions pénales. Il a toutefois rejeté la demande, faute d’éléments établissant leur caractère définitif et exécutoire, puis a condamné le demandeur aux dépens.

• Vérifier la compétence indirecte de la juridiction étrangère
• Établir un rattachement suffisant du litige au for étranger
• Contrôler la conformité à l’ordre public international
• Écarter l’existence d’une fraude
• Limiter l’exequatur aux dispositions civiles de la décision pénale
• Justifier le caractère définitif et exécutoire de la décision
• Produire la preuve de sa signification au débiteur

• Copie bilingue du certificat de non-pourvoi
• Absence de preuve de signification de la décision au débiteur
• Jugement pénal étranger statuant sur l’action civile
• Arrêt étranger confirmant les dispositions civiles
• Éléments établissant le lieu de commission de l’infraction

Le créancier d’une décision étrangère ne peut obtenir son exécution en France sans établir son caractère définitif et exécutoire, notamment par des justificatifs réguliers de non-recours et de signification. Le débiteur bénéficie du rejet de l’exequatur, tandis que le demandeur supporte les dépens et ne reçoit aucune indemnité au titre des frais irrépétibles.

• Rejet de la demande d’exequatur des dispositions civiles
• Impossibilité d’exécuter la condamnation en France
• Production nécessaire des originaux ou justificatifs probants
• Justification de la signification au débiteur
• Condamnation du demandeur aux dépens

À faire

• Produire la décision étrangère en original
• Obtenir un certificat de non-recours authentifié
• Justifier la signification au débiteur
• Traduire les pièces dans les formes requises
• Documenter la compétence de la juridiction étrangère

À éviter

• Se limiter à une copie du certificat de non-pourvoi
• Négliger la preuve de la signification
• Demander l’exequatur des seules dispositions pénales
• Omettre les justificatifs du caractère exécutoire
• Réclamer les frais irrépétibles sans établir les conditions requises

Les conditions de l’exequatur d’une décision étrangère

L’article 509 du code de procédure civile impose au juge français de vérifier, en l’absence de convention internationale, la compétence indirecte du juge étranger, la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure et l’absence de fraude. Le rattachement au lieu de commission de l’infraction a permis de retenir la compétence étrangère.

Les dispositions civiles des décisions pénales étrangères

Une décision pénale étrangère est insusceptible d’exequatur pour ses aspects répressifs. Elle peut toutefois être reconnue pour les dispositions civiles lorsque la juridiction pénale a statué sur l’action civile. La demande était donc recevable dans cette seule mesure.

La preuve du caractère définitif et exécutoire

La production d’une copie du certificat de non-pourvoi, en français et en arabe, n’a pas suffi. Faute de justification de la signification de la décision au débiteur, le caractère définitif et exécutoire des décisions n’était pas établi, ce qui a conduit au rejet de l’exequatur.

Article R.212-8 du code de l’organisation judiciaire, Articles 812 et suivants du code de procédure civile, Article 450 du code de procédure civile, Article 509 du code de procédure civile, Article 700 du code de procédure civile